.أن موسم الأمطار يقترب
.[لقد اقترب موعد بدأه من جديد، [دايسكي
.أقصد الفصل الكئيب
،قرعة البطولة ستجرى في اليوم الحادي والعشرين
.وحفل الافتتاح في اليوم الخامس
م-ما الذي تتحدثُ عنه؟
.اتساءل بشأن ذلك
.لقد سمعتُ بأنهُ لم يُعطيهم أيَّ دورة في مبارتهم التدريبية
."لا بدَ من أنك رأيت العديد من الأشياء الرائعة في لاعب "القاعدة الثالثة
بعد انتظارنا لوقتٍ طويل، رُبما سنلعبُ اخيرًا ضدّ "ثانوية ميّسي" في بطولة الصيف
.لو كان الخيار بيدي، فأني لا أفضل ذلك
.إذا ما هزمناهم شر هزيمة، فأن [اوتومي-تشان] ستكرهني
.تقول هذا وكأنها معجبةٌ بك الآن
.بالطبع هي كذلك
.في اليوم الماضي، أعدت لي "المعكرونة الإيطالية" في المنزل
.بالرغم من إننا أبٌ وابنه، ليسَ عليك أن تتبعَ خُطاي دائمًا
..على أيّ حال
."عدونا الوحيد في طريقنا للبطولة الوطنية هو [ميتا هيروكي] من ثانوية "توّشو
،لنأمل أن يكون الأمر كذلك
.فطوكيو مدينةٌ كبيرة
..لقد مضى ثلاثون عامًا منذُ ذلكَ الصيف الرائع
فريق "ميّسي" لكرة القاعدة الذين أصبحوا أبطالًا !في أول مشاركة لهم سَيعودون مُجددًا
،لكن هذهِ المرة مع أشخاص مُختلفين
إنها مغامرات أخوين مع أُختهما الصغرى .قصةٌ تجمعها أيام الشباب المليئة بالحب
،و هدفهم هو نفسه
.الوصول إلى البطولة الوطنية
الطريقة التّي كنتُ أتخيلُ بها حياتي
و كيف أصبحت إلى ما عليه اليوم
أضحكُ عندما أشعرُ بأنهما يواجهان بعضهما
كلمًا حاولت إخفاء أحاسيسي التّي شعرتُ بها في ذلكَ اليوم الربيعي
تظهرُ رياحٌ تجعلُ شعرها يُرفرف
وحتى لو كان ذلك الأمر ظاهرٌ بوضوح
الإبتسامة المُرّة على محيايّ تخففُ عن ذلك
خلال أيام الصيف هذه
،أسرعُ من الصوت
،أسرعُ من الضوء
مثل السهم
،آملُ أن تصل
هذه المشاعر إليك
،طالما أنا أملكُهم
لن أتخلى عنهم و سأحاول الاحتفاظ بهم
سأهتمُ بما في داخل قلبي
قفي بجانبي ، وسانديني
لذا لنجعل قلوبنا لا تتوقف عن النبض
لنحتضن هذهِ الأحاسيس التّي نُخفيها
قفي بجانبي، وسانديني
لنمزجَ ما نحنُ عليه و ما نودُ أن نكون في المُستقبل معًا
و نتقبل مشاعرنا هذهِ بقبلة
.يا إلهي، هذهِ الأمطار تجعلُ الهواء رطبًا
ماذا هُناك؟
..إنه
هل تعرفه؟
.أجل
.إنهُ زميل [اوتومي] في الصف
.هنا يسكنُ إذن
آكاي
!شكرًا جزيلًا
ماذا هُناك؟
..إنها
هل تعرفُها؟
.أجل
.إنها زميلة [اوتومي] في الصف
!أنتِ تعترضين طريقي
هيتو
تومو
آكاي
..عُذرًا
أنا زميلة [آكاي-كن] في الصف
.[اسمي هو [ميتا
.لقد سمعتُ بأن [ريو-كن] بقى في المنزل اليوم لأنهُ مصابٌ بالزكام
،كنت قلقةً عليه
..لذا اتيتُ لرؤيته
.إنهُ ليس في المنزل
.أخي الصغير لم يُصب بالزكام
.هو تغيبَ عن المدرسة فقط
.لقد خرجَ ليمرح في مكانٍ ما ولم يعد إلى المنزل بعد
لماذا تُخبرها بكذبة عديمة الجدوى؟
،منذ لحظات مضت، كان يقفُ في نافذة الطابق الثاني مُرتديًا ملابس النوم
.يقومُ بعصر المنشفة وهو يسعل
من أنتما؟
.لقد كنا ماريّن من هنا فحسب
!إذن فلتسرعا بالمرور من هنا
!ما خطبُكَ؟
!لقد تحملت عناء المجيء إلى هُنا لرؤيته، لذا دعهُ يعرفُ ذلك
!هذا يكفي
.لقد أتيت لزيارتهِ لأني كنت قريبةٌ من المكان فقط
.أستطيعُ فعل ذلك دون الحاجة لمثل هذهِ الصراعات
.إلى اللقاء
!انتظري
!خذي هذهِ القمامة معكِ
لمّا لا تزالان واقفان هُنا؟
.بالرغم من إنهُ مطرٌ خفيف، لكنك ستصاب بالزكام إذا لم تحمل مظلة
هل رأيت حقيبته؟
.إنهُ في فريق ثانوية "كينجو" لكرة القاعدة
.مدرسة "سوميكو" السابقة إذن
هل سيصبحُ "بانش" هكذا بعد عدة سنوات؟
!لحظة
!ما الذي تعنينهُ بِ"هكذا"؟ يا لها من فظاظة
.أيُها الفتيات أن الشاي جاهز
.[ لكن، أن عائلتكِ مُنسجمةٌ فعلًا [اوتومي-تشان
ربما من النادر جدًا أن ينسجم شخصان مع بعضهما جيدًا .بعد زواجهما الثاني
أتعتقدين ذلك؟
.أجل، إنهُ أمر نادر جدًا
كم كان سيكونُ عمر والدكِ لو كان لا يزالُ على قيد الحياة؟
.لنرى.. أعتقدُ.. واحد وأربعين
!عجبًا
.إنهُ في نفس عمري
.لقد فارق الحياة وهو لا يزالُ شابًا
.أجل
ما هو لقبك قبل الزواج؟
.[إنهُ [ساواي
ساواي]؟]
ساواي]..ماذا؟]
!اسم والدكِ الأول
.[كييشي]
!ساواي كييشي]؟]
!انظري! انظري
هل يُمكن أن يكون هذا والدكِ؟
.يبدو إنهُ يشبهه
!يا إلهي! يا إلهي
ما الذي أصابكِ، أمي؟
.لقد كان حُبي الأول
!ماذا؟
ألست تُقلل من شأنه؟
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
Mikaela : ترجمة و إعداد
.سوف استعيرُ الدرج قليلًا
![سو-تشان]
..حسنًا
إلى أين ذهبت [اوتومي-تشان]؟
،]إنها في منزل [يوشكو-تشان
.حصلنا على [بانش] منهم
.صحيح
.أجل، أجل
![سويشيرو]! [ توما-تشان]
!لا يهم أيّكما يذهبُ أولًا، أسرعا بأخذ حمامكما
.تقول بأنهُ أيَّ واحد منا يستطيعُ الذهاب
!حجر، ورقة، مقص
.تفضل بالذهاب من فضلك
،آسفٌ على ذلك
.كما هو الأمر دائمًا
ماذا هُناك؟
.لقد كُنتُ في منزل [يوشكو-تشان] اليوم
.أعلمُ ذلك
لكنكَ لم تكن تعلم بأن والدة [يوشكو-تشان] كان زميلة لوالدنا في الصف في ثانوية "ميّسي"، أليسَ كذلك؟
!لقد تفاجأت حقًا
..والدنا كان لاعبًا في فريق كرة القاعدة، ليس هذا فقط
.لقد أصبح النجم في سنته الأولى
.وأيضًا لقد وصلوا إلى ربع النهائي في ذلك الصيف
من الذي أخبركَ بذلك؟
دراغون رامن
،لكن، لقد فاجأتني حقًا
.يبدو أنك تعرف كل شيء
.بالطبع أعرف ذلك
.لا زلت لم انسى تلك الإثارة في ذلك الصيف الذي ربحوا فيه البطولة
.لقد كنت أتابع فريق "ميّسي" لكرة القاعدة، بالرغم من إني لم أذهب إلى هناك
شراب 300 (صغير) 500 (كبير)
جياوزي 300
رز مقلي 650
رز 150
رامن مع لحم الخنزير المشوي 800
معكرونة مع إضافات متنوعة 700
معكرونة مع اللحم 700
رامن مع البيض 650
رامن مع البصل الأخضر 700
رامن مع الملفوف 700
رامن مع براعم الفاصوليا 700
رامن مع أوراق الخردل 700
رامن مع الحساء المالح 600
رامن مع حساء الميسو 600
،في تلك الأيام، كنت لا أفوت أيَّ مباراة لهم
كنت أُغلق المحل في كل مرة تكون هناك مُباراة .لذا المقهى الذي كنت أُديرهُ أفلس بلمح البصر
.يا لها من قصةٌ جميلة
بخصوص فشله كشخصٍ ناضج؟
لكن خلال السنوات القليلة الماضية، لا يُمكنني القول بأنني .أشعرُ بالرغبة بغلق المحل كالسابق
.لقد استمر التراجع لفترةٍ طويلة جدًا
.آسفٌ بشأن ذلك
.تفضل طبق "جياوزي" خاصتك
.جياوزي":فطائرصينية تتكون من اللحم المفروم أو الخضروات، و ملفوفة بقطع من العجين وعادةً ما تُقدّم مع الخل الأسود أو زيت السمسم"
.شكرًا لك
.لكن في هذهِ السنة، سأقومُ بتشجيعكم
حقًا؟
.شكرًا لك على ذلك
.ليسَ لأنك مُدرب الفريق
ماذا؟
![بل بسبب [ساواي كييشي
![ساواي كييشي]
،منذَ أن أصبحوا أبطالًا للبطولة الوطنية
ساواي] كان الرامي الوحيد الذي ترك فينا إنطباعًا قويًا] .و أعطانا شيئًا لنحلُمَ به
هل تتذكر من كان الماسك في ذلك الوقت؟
.لقد كان في السنة الثالثة وكابتن الفريق
.ومن يهتم لأمر شخصٍ كهذا
،على أي حال، على الرغم من إنه لعب مُباريات قليلة فقط .لكن من يستطيع أن ينسى تلك الرميات الرائعة
.وسمعتُ بأن ابن [ساوي كييشي] موجودٌ في فريقك
.لا اذكر اسم طالب يُدعى [ساواي] في السنة الأولى
[إنهُ [تاشيبانا
ماذا؟
.[تاشيبانا سويشيرو]
.[ساواي] هو الوالد المتوفى لكلًا من [سويشيرو] و[اوتومي-تشان]
هل كانَ راميًا رائعًا؟
.أجل
"بعد أن فازوا بالبطولة الوطنية، من بين جميع الرُماة في "ميّسي .لا شكَ بأنهُ يتفوقُ عليهم جميعًا
أليسَ كذلك؟
.بما إنني كنت الماسك وكابتن الفريق، فذلك صحيح دون أدنى شك
.أيُها المُدرب، هذهِ على حساب المحل
.فلتتناول بعضًا من شرائح الفجل المُجففة
هوهوكو
كينجو
أيعقلُ هذا؟
هل هذا الفريق هو "كينجو" حقًا؟
.أغلب لاعبيهم الأساسيين من طلاب السنة الأولى
.بما في ذلك هذا الضارب الرابع، الذي احرزَ دورةٌ كاملة
.إنهُ طالبٌ في السنة الأولى
ما هو اسمه؟
..آكاي]
.[آكاي توموهيتو]..
..ثانوية "سوميكو" السابقة
.أجل
."كانت تُعرف سابقًا بثانوية "سوميكو
.في ذلك الصيف، لعبوا ضدّ ثانوية "ميّسي" في البطولة الوطنية
،"أما الآن، أصبح حالهم كحال ثانوية "ميّسي
.لقد ابتعدوا عن المشاركة في البطولة الوطنية
.هذهِ المدرسة كانت تُدعى بِ"سوميكو" سابقًا
.سحقًا، لم أتناول إلّا القليل في الغذاء
.لقد سمعت بشأن ذلك إذن
.مالك مطعم "دراغون رامن" أخبرك بكل شيء عن والدك
.أجل، بكل التفاصيل الدقيقة
هل أخبرك عن آماله التي تبددت أيضًا؟
.أجل
.فهمت
إذن، ما رأيك أن تهدّف لكي تُصبح نجمًا مُجددًا؟
ألستَ تُقلل من شأنه؟
.[أعني [توما
،لا أعلمُ كم كان أبي راميًا رائعًا
.لكني لا أظن بأن [توما] سيخسر
.حسنًا، اعذرني
..[الأخوين [تاشيبانا
..وأيضًا..
البطولة الوطنية..
.أوّد الذهاب إلى ذلك المنتجع الصحي الذي فُتح للتو
دراغون رامن
.لكن حقًا، يبدو بأنك تعلم كُل شيء
.بالطبع إني كذلك
.لا زلت لم أنسى تلك الإثارة في ذلك الصيف الذي فازوا بهِ بالبطولة
.لقد كنت أتابع فريق "ميّسي" لكرة القاعدة، بالرغم من إني لم أذهب إلى هناك
.هذا مُثيرٌ للإعجاب
.أعني ذلك حقًا
على أيّ حال كما قلت سابقًا، بعد أن فازوا في البطولة الوطنية .."فأن الرامي الأول في ثانوية "ميّسي
ساواي كييشي]، أليس كذلك؟]
.بالضبط
.بما أنك عضوٌ بفريق "ميّسي" لكرة القاعدة، فلا تنسى هذا الاسم ابدًا
.ساواي كييشي] ، [ساواي كييشي] فهمت الأمر]
إذن، ألم يجهز طبق "الرامن" الذي طلبته؟
دراغون رامن
.فلتستمتع بطبق "الرامن" الذي أصبح بائتًا
!كيف لي أن استمتع بطعامٍ كهذا
بانش
:البطولة الوطنية للمدارس الثانوية لكرة القاعدة ."لمحةٌ عن بطولة "شرق طوكيو
،"ثانوية "توّشو" هم المرشحون للفوز، ثم "سينان"، "سوجو
.."و من ثمَ "سانكو"، "سينكاوا"، "سيشو"، "ميّوا
."لم يذكروا أيَّ كلمةٍ عن "ميّسي
.تابعي القراءة فقط
،]اللاعبين المتوقع منهم الكثير، اللاعب الأعسر [شيباتا] من [كاباورا
،"اوغاساورا] صاحب الكتف القوي من ثانوية "ميناتو للأعمال]
وأيضًا [آكاي]، الضارب الرابع الذي لا يزال ."في السنة الأولى فحسب من فريق "كينجو
.[إنهم لم يذكروا أيَّ كلمة عن الأخوين [تاشيبانا
.هذا هو أخاه
ماذا؟
.[لقد ذكروا اسم [آكاي
هل لديك أخوة، [آكاي-كن]؟
،أجل
.لديَّ أخٌ كبير
.يبدو إنهُ كان ضاربًا معروفًا منذ إن كان في المدرسة المتوسطة
!حقًا؟
أطلقي على هذا حُبكة القدر، لكن يبدو بأن جميع من لديهم أخوة كبار .جيدوّن في كرة القاعدة يجتمعون حولك
،"الأخت الصُغرى للنجم المُفضل ببطولة "شرق طوكيو
.والأخ الأصغر للضارب الرابع في السنة الأولى
.وأنا الأخت الصُغرى لأفضل ثُنائي في اليابان
.يبدو بأن أمي لا تعلم أيّ شيء حول ذلك حقًا
،لقد علمت بأنهما تعرفا على بعضهما بعد أن بدءا بالعمل معًا
.صحيحٌ أن والدي لا يحب التحدث كثيرًا، لكن لا يزال هذا غريبًا بعض الشيء
،"لقد كان ذلك في الدور ربع النهائي ببطولة "شرق طوكيو
في الشوط السابع حيث لم يجعل ،الفريق الخصم يحصل على أي دورة
،بينما كان يحاول تغطية القاعدة الأولى، اصطدمَ براكضٍ آخر
.و وطأت ذراعهُ على الحذاء الرياضي، مما تسبب بتمزق أربطته
،وبعد ذلك لم يعد ليقف على التل مُجددًا
،ولكنه ظلَ مُدربًا للفريق لحين تخرجه
.بنفس الابتسامة التيّ كانت تعلوّ على محياه دائمًا
،"لقد كنت أحلم بأن أرتدي القميص رقم واحد في "ميّسي
.لكن بالنسبة له ذلك لم يكن مُهمًا
.الرقم لم يعني لهُ الشيء الكثير
.لكن هذا ليس عُذرًا لتسرق الزي الخاص به
!هذا الزي عائدٌ لي
.لقد اعطاني هذا الرقم بعد العملية التيّ قامَ بها
لقد أصبحتُ مشهورًا في المدرسة، لأني كنتُ أحدّق بهذا الزي .وكأنني أرغبُ بالحصول عليه
هل هذا شيء جيد لتتباهى به؟
،وأيضًا [ساواي] قال هذا الرقم يجب أن يرتديه طالبٌ في السنة الثالثة
،لكن المدرب أصرّ بأن هُناك فرقٌ كبير في الموهبة .وسيكون الأمر أكثر روعة لو كان النجم طالبًا في السنة الأولى
هل قال ذلك المدرب شيئًا غير صحيح؟
..حسنًا، بغض النظر عن ذلك
تقوم بتغيير الموضوع، أليس كذلك؟
بعد أن خسرنا في الجولة الأولى لسنتين مُتتاليتين .أصبحَ فريق "ميّسي" فاقدًا للثقة تمامًا
،لكن كان عادة ما يقول جملتهُ المُفضلة
"!لنذهب إلى البطولة الوطنية! لنذهب إلى البطولة الوطنية"
،وذلك لم يتغيّر، حتى بعد أن أصبح غير قادرًا على الرمي
،لقد أحب كرة القاعدة حقًا
.وأحب فريق "ميّسي" أيضًا
،ربما والدتكِ لم تحب كرة القاعدة مُطلقًا
لكني متأكدٌ بأن هُناك العديد من الأمور التيّ كان .سيسعدٌ بإخبارها لابنيه
وبالاخص [سو-تشان] ، أليسَ كذلك؟
،صحيح
.إني متأكدةٌ من ذلك
..النجم الأسطوري، وسارق الرقم
!كما أخبرتك أنا لم اسرقه
![لا تقلق [توما
،لم ثرت موهبتي فقط
.أمك المتوفاة كان نجمةً بفريق رياضة "الكرة اللينة" في المدرسة الثانوية
.إن الكرة اللينة رياضة يلعب فيها فريقان مكونان من 9 إلى 12 لاعباً. طول المباراة يكون غالبًا بين ساعة وساعتين
.واحتلو المركز الثاني في البطولة
..اللقب الذي حصلت عليه من اسلوب رميها الرائع كان
.آسفٌ على مقاطعتكم، لكن يجب علينا الذهاب للتدريب
..[سو-تشان]
.[لنذهب [تو
..لقد كنت على وشك.. أنت
.حاضر
،صحيح
أتذكر الضارب الرابع في السنة الأولى الذي أخبرتك عنه؟
.[الأخ الأكبر لِ [آكاي-كن
إذا ما استمريتم بالفوز، فهل من المحتمل أن تلعبوا ضدّه؟
،بالطبع
.حتى لو لم نستمر بالفوز
ماذا؟
ثانوية ميّسي
كينجو
(التاسع من يوم (الاربعاء
على ملعب ثانوية جينغو، الساعة العاشرة صباحًا
أشعرُ بأني أُطاردُ
ذلكَ الحلم العاطفي و الحب الجميل للأبد
لكن كل ما أستطيعُ رؤيته هو إنهما يبتعدان عني أكثر
و ذلكَ يجعلني أشعرُ بالقلق دومًا
لسببٌ ما أعتقدُ بأن كوني صادقةً بمشاعري
هو أمرٌ طفولي
لذا أصبحت لديَّ هذهِ العادة السيئة
بإخفاء ما أشعرُ بهِ حقًا
لكني أشعرُ وكأني قد نسيت
المكان الذي أخفيتهم به
لكن إذا ما أستطعت إظهارهم
فيجبُ أن أبتسم
ربما تكون مشاعرنا غير مُتماثلة ، لكن لا تزال الشمس مُشرقة
حتى على قلبي الموّشوه ، ليتسنى له الإستمرار بالتلألؤ
سأستمرُ بتصحيح صورتي الموشوهة
حتى لو يصلكِ بصيص ضوء وحيد
كُلما يمرُ نسيم الهواء تظهرُ شخصيتي الجديدة
مثل شعري ، قيودٌ مُمزقة جديدة تُرفرفها الرياح
عندما أُغلق عيني أستطيعُ رؤية ذلك العالم
حيثُ ذراعي الممدودة
تتحولُ إلى أجنحة
"في الحلقة القادمة من "ميكس
.بطولة "شرق طوكيو" على وشك أن تبدأ
.آكاي-كن]، هذا هو الكتاب الذي وعدتك به]
.شكرًا لكِ
.الجولة الأولى ستبدأ أخيرًا
تفضل
.لقد اشتريت العديد من الوجبات الخفيفة
.شكرًا لكِ
."خصمنا هو ثانوية "كينجو
هل ترغبُ ببعض العصير؟
.شكرًا لكِ
هل تستمعُ إليَّ، [ناتسونو-كن]؟
لأننا أخوين
Mikaela : ترجمة و إعداد
mikaela-fansub.blogspot.com
ماذا؟
."في الحلقة القادمة: "لأننا أخوين
إلى أين ذهب [ناتسونو-كن]؟
.. يُتبع